Bonne Année!

Noël chez les Cruz

Matin de Noël

C'est le matin et le Père Noël est passé chez nous! Il a même bu son verre d'eau et manger sa clémentine. Youpi, il m'a amené un appareil pour écouter de la musique et chanter avec. Et j'ai encore reçu d'autres cadeaux! Merci Père Noël.

It's the morning and Santa Claus came to our house to bring me some presents. I am very happy because he brought me a CD player to listen to music and to sing with! I got other things too... thank you Santa!

Noël à la maison avec les Gavillet!

Chez mon copain Matis

Ce soir, avec mon papa, nous sommes invités à manger chez mon copain Matis. Il a une nouvelle maison! C'est super! Après avoir bien mangé, on a un léger coup de pompe...

Tonight, with my daddy, we are invited to have dinner with my friend Matis in his new house! It is great! After eating, we are just a little bit tired...

Père Noël à la garderie

Noël commence déjà! Le Père Noël est gentil car aujourd'hui il est passé nous amener des cadeaux à mes copains de la garderie et à moi! Il fallait le mériter, on a fait un petit spectacle, pour le plus grand bonheur de nos parents!

Christmas has started already! Santa is very kind to come to the Kindergarden today, to bring to each of my friends and I a little present! We had to deserve it because we song and danced and our parents were very proud of us!

Soupe de l'Escalade

Ah la belle Escalade, savoyards, savoyards,... comme chaque année, un moment très sympathique entre famille et amis. Les plus courageux sont toujours présents... car il fait froid!!!

Like every year this is a very nice moment to share with our family and friends. The bravest are here because it is very cold...!!!

Escalade à la garderie!

Youpiiiii!!! Aujourd'hui je fête l'Escalade à la garderie et j'ai demandé à maman de me déguiser en clown!!! Ca me va bien, vous trouvez pas??? Et puis en plus, à la garderie, j'ai appris une chanson de clown. A écouter sur la petite vidéo du bas.

Yeeeeesss!! Today I am celebrating "L'Escalade" at the kindergarden and I asked mum to dress me up as a clown! I think it suits me very well, don't you think so? And I also learned a song about a clown. You can listen to it on the video down there.

Joyeux Anniversaire David!

Tout petit bébé!

Coucou! Je suis la petite soeur ou le petit frère de Lola! Je suis encore tout petit, 6 cm de la tête au coccyx, mais je ressemble déjà bien à un petit humain!!! Et je vous fais coucou de ma main!

Hello! I am Lola's brother or sister! I am still very small, 6 cm from my head to my butt, but I am already looking as a human being! And I a saying hello to you!!!

Chez Matt et Chris

Mon petit copain Evan et ses parents nous ont invités pour une crêpe-party chez eux! Chouette moment partagé ensembles.

My little friend Evan and his parents invites us for a crepe-party at their house! Very nice moment to share together!

Soirée sushis!

Quelle chance! Frédy nous a préparé un magnifique repas japonais avec plusieurs entrées et des sushis délicieux!!! Un grand grand merci!!!!

What a luck! Frédy has prepared for us a beautiful japanese dinner, as good as in the restaurant, with several dishes and sushis!!! Thank you so much, it is delicious!

Le Hameau du Père Noël

Aujourd'hui, on visite la maison du Père Noël!! Oh là là, on voit qu'il a beaucoup de travail, car il y a une pile de vaisselle pas lavée! Et puis tous les jouets qu'il doit préparer pour les enfants! Heureusement les petits lutins lui donnent un coup de main!

Today we are lucky to visit Santa Claus's House! We can see that he has a lot of work to do before Christmas, because the dishes are all dirty!! All the toys he has to make for the children, fortunately the little elves help him!

Chut, le Père Noël dort à poing fermé, et il ronfle. Il ne faut pas le réveiller, car il travaille pendant la nuit. Chouette, la Mère Noël nous raconte une petite histoire!

Be quiet, Santa Claus is sleeping and snoring. We don't have to wake him up because he is working during the night! Nice, the wife of Santa is telling us a nice story!

Voici les rennes! Ils ont intérêt à se reposer aussi! Je monte sur le traîneau du Père Noël. Comment il va faire pour mettre tous les cadeaux??? Oh là là, on a trouvé la réserve de cadeaux, il y en a déjà beaucoup! Bon ben maintenant on y va, on reviendra pour voir le Père Noël réveillé!

Here are the reindeers, they should rest too! I am on the Santa Claus's sledge, but how will he put all the presents on it? Wonderful, we found the hiding place of all the presents, there are a lot of them! Well let's go now, we will come back to see Santa when he is awake!!!

Joyeux Anniversaire Gilbert!

Papy Gilbert est aux anges avec ses trois petits enfants!!! Joyeux Anniversaire!

Grandaddy Gilbert is very happy with his 3 grandchildren!!!! Happy Birthday!

Petit retour en arrière... Irene en visite du 20 au 25 août!

Bon ben c'est vrai, il y a du retard dans les photos. Ben parce qu'Irene devait nous les envoyer! Elle est venue nous rendre visite fin août, et j'ai été gâtée, elle m'a fait des petits cadeaux! Merci! On ne parle pas la même langue, mais on arrive tout de même à se comprendre!

Yes, the pictures are late on the blog, but we had to receive them from Irene! She came to visit us at the end of August and she spoiled me! We don't speak the same language, but well, we can still understand each other from a way or another!!

Au Moulin, c'est une vraie maison de vacances, hein Irene? Piscine, hamac, promenade dans la forêt avec arrêt à la petite rivière... avec un temps magnifique! Que demander de plus!!

Here it's a nice place to come on holidays, don't you think Irene? Swimming pool, hammock, nice walk in the forest and a stop to refresh our feet in the river. What else could we ask??

Petite visite chez les Cruz à Puplinge avant de repartir à Vienne, oups... on a oublié de photographier la principale intéressée, Irene!

Little visit at the Cruz' place in Puplinge before flying back to Vienna... well, we don't have any picture of Irene, my my my...

C'était super sympa de t'avoir ici avec nous, on t'attend l'année prochaine!

It was very nice having you here, we wait for you next year!!

Inauguration du salon!

Et voilà!!! Notre salon est beau maintenant! Oui le sol est vert pomme, vous avez bien vu, on a osé! 2 murs sont mauves et les 2 autres sont blanc jacinte. En tout cas, Betty et Gilbert le trouvent très beau! Et nous aussi, évidemment! Le Moulin s'améliore...

Here we go, our living room is nice now! Yes, the floor is apple green, you can see it, we dared to do it! 2 walls are light violet and 2 walls are white with a touch of pink. Well, Betty and Gilbert think that it is very nice, and we like it too, of course! The "Moulin" is getting better...

J'aime la peinture!

Aujourd'hui, papa travaille dur, encore... après la peinture, il pose le plancher... alors pas le droit d'aller au salon! Moi je continue à peindre, c'est chouette! Bon ben après on laissera papa tranquille, avec maman on va faire un tour à la place de jeux!! Youpi! Notre salon va être super! Le résultat tout bientôt...
Today, daddy is still working very hard... after the painting, he is working on the floor, putting some wood, so it's forbidden to go in the living room! I am still painting, I like it! Well, after that we will go outside because daddy need to work alone... we will have a very nice living room, the result will be shown soon...

Ca bosse dur au Moulin!!

Avant.... après!
Petit rafraîchissement du salon, on en a marre d'avoir des murs sales, un petit coup de peinture et ça va mieux!
Before... after!
We are fed up having dirty walls in our living room, so let's paint them and it's better!


Lola veut nous aider, c'est très chou... mais bon on s'énerve vite parce qu'elle en met partout... on sort les affaires de peinture de maman et elle nous fait des chefs d'oeuvres sur papier et sur bois! Tout le monde est content!
Lola wants to help us... well it's very nice but we get angry very soon because she puts painting all around... so we take the painting stuff from mum and she is making us beautiful paintings on paper and wood! Everybody is happy!

Jolie Lola

Aujourd'hui, tenue de fête!! Je vais au mariage d'un cousin à papa et c'est l'occasion de sortir ses plus belles robes!!! Moi je trouve que je suis pas mal du tout!!!

Today I put my beautiful dress, because we are going to a wedding! It's the cousin of my daddy who gets married today! I think I am very pretty!!!

Petite baignade avant de repartir

On profite encore un petit moment de la piscine... allez, et si on restait encore un peu. Bon ben d'accord, il faut rentrer, mais on reviendra!!!

We are enjoying the swimming pool once again... before driving back home. What if we stayed a little bit longer! Ok ok, we have to go back home but we will come back here!!!

Au camping

Oui, je suis encore dans ma chaise... là, Dédé tête mes nénés!!!

Yes, I am still on my camping seat... well, actually I am feeding Dédé now!!!

Mon petit papa est toujours si bien organisé, c'est agréable!!!

My daddy is always so well organized, it is so nice!!!!

Construction d'un château de sable

Sur la plage de St-Cyr sur mer, nous nous concentrons pour construire un beau château de sable. Maman creuse et moi je cherche les cailloux pour la décoration!

With mum, we are in a deep concentration to build a very nice castle made of sand. Mum is digging and I am looking for stones to decorate it!

Oui, j'aime décidément bien ma petite chaise de camping et j'adore mettre mes bébés à proximité. C'est du boulot, alors il faut bien que je me repose de temps en temps!

Yes, I really like my camping seat and I have to put my babies near me because it is a lot of work and I have to rest time to time!!!

Il était un petit navire...

Non non, on fait pas de pub du tout, mais alors pas du tout! Faut dire qu'après avoir testé ce bateau d'Interdiscount, il marche très bien, alors c'est ça qui compte! Tant pis si c'est moche!
We have a very nice little boat, with a big advertising of a swiss label, Interdiscount... well, it's not so pretty but it works well!

Camping de Ceyreste

Nous avons profité du Jeûne Genevois pour aller camper près de la Ciotat, au sud de la France. Papa met en place notre "maison" d'ici! J'ai ma chambre, papa et maman ont la leur et on a même un petit living room! Sans oublier la petite terrasse dehors! C'est le top moi je dis.

Here we are, have 5 days off to camp in the South of France, near La Citotat. Daddy is building our "house" here, I have my room, mum and dad have theirs and we also have a little living room, so great! Moreover, you see that we have our little terrasse outside! It's great!

Avec ma petite chaise de camping, c'est parfait! Dire que papa et maman l'avaient achetée à Vienne!

With my little camping seat, I am very comfortable! Daddy and mum bought it when we were in Vienna some time ago!!!

En fin de journée, il fait encore chaud et beau ici, allons profiter de la mer tout de suite!!! Youpi!

At the end of the day, the weather is still warm and nice, let's enjoy the sea!!! Yuuuuuupi!!!

Cartigny Beach

Un moment très sympa entre amis dans le domaine de Zabou à Cartigny!!! Bon ben Zabou, j'ai pas de photos de toi, mince! Ca dure jusqu'à tard dans la nuit et les plus courageux restent camper, c'est-à-dire nous, les Gavillet. Veuillez noter que David chauffe le lait de Lola avec son matériel de camping!!!

A very nice time at Cartigny with our friends. It lasts until late at night and the bravest are staying to camp, well actually just us, the Gavillet. Please note that David is warming up Lolas'milk with his camping material!