Camping aux Paccots/Gruyère

Nous voici aux camping des Paccots pour quelques jours. Notre campement est installé, les filles ont de quoi s'amuser!

We are in a camping at "The Paccots" for a few days. Our base camp is done and the girls have a lot to play around!

Visite du Château de Gruyères, magnifique! Les jardins sont également grandioses. Evidemment nous goûtons aux spécialités du coin, fondue, crème de Gruyères et ses meringues, miam miam!

We are visiting the Castle of Gruyères, wonderful! The gardens are also beautiful! And after that, of course we are tasting the local specialities. Cheese fondue, the famous double cream of Gruyères and it's meringues, yummi!

Les spectacles d'Alaïs et Lola!

Retour en arrière, vacances avec Papy,Mamie et les cousins en Valais!

Je suis partie en vacances en Valais avec Papy, Mamie et mes cousins au début du mois de juillet. Nous sommes allés dans un chalet sans douche. Heureusement il y avait une petite fontaine pour se brosser les dents et la rivière pour se laver juste un tout petit peu!! J'en garde un chouette souvenir! J'ai fait plein de choses avec mes grands cousins et la vie à la montagne, c'est vraiment top!

I left with my grand-parents and my cousins at the beginning of July. We were in a "chalet" with no shower! Fortunately we had a little fountain to brush our teeth and a little river to wash ourselves just a little!!! I was very happy and will have a nice memory of these holidays! I did a lot of things with my older cousins and the mountain life is great!

Leçon de Scrap, bravo Valérie!

Ouhaou, je suis époustouflée par les créations de Valérie! C'est magnifique! Alors j'ai ajouté un lien de son site où vous pourrez découvrir ses oeuvres si l'envie vous en prend. Pour un petit cadeau personnalisé, ça peut être une bonne idée!!! ;-))
This beautiful scrap page is created by Valérie and it is beautiful! I put her website on our blog if you want to have a look at what she is doing!

Réveil pluvieux mais heureux!

Ce matin il pleut et on se dit que ça vaut vraiment la peine d'être dans la caravane, surtout en voyant les tentes d'à côté, ça fait pas envie!!!! Alors on profite d'une matinée tranquille avant de retourner tranquillement chez nous. En tout cas, c'est une expérience très positive!
This morning it is rainning and we thing that it is really great to be inside our caravane. Especially when we see the tents next to us, we wouldn't like to be there!!!!! So we enjoy a quiet morning before driving back to our house. Well, a very nice experience!!

Bonjour tout le monde! La nuit a été bonne, tout le monde a bien dormi, la caravane est adoptée!!!!
Hello everybody! The night was good, everybody slept well, the caravane is adopted!


Petit moment de détente!
A relaxing moment!



Petit tour en pédalo sur le lac de Joux, c'est super! Un essai avec le canoé mais il y a quand même trop de vent, alors retour immédiat! David et Lola, les courageux, se trempent de le lac!!! Brrrrrr, l'eau est froide, Alaïs et Régine préfère rester au sec!!!
We are having a ride on the lake, it's great! It is windy today but the weather is nice! David and Lola, the bravest ones are swimming in the cold lake!! Brrrrrrrrr, Alaïs and Régine like better styaying dry!

Caravane aux Bioux, Vallée de Joux

Nous voilà prêts à inaugurer notre nouvelle caravane, puisque nous allons désormais nous adonner aux joies du camping un peu plus souvent! Les filles sont installées, la caravane est remorquée, départ pour la Vallée de Joux dans un petit camping aux Bioux!
We are ready to try our new caravane, now that we will go to camp more often! The girls are well seated, the caravane is attached to the car, let's go to "La Vallée de Joux" in a small familial camping!


Nous sommes arrivés, la route s'est bien passée, David a très bien conduit! Heureusement, le propriétaire du camping possède un petit tracteur pour mettre en place les caravanes!
Here we are, the trip was good and David has driven very well! Fortunately the owner of the camping has it's own tractor to put the caravane in the right spot!



Ce qu'on est bien! C'est presque comme à la maison! On s'habitue à notre nouvelle petite maison de vacances!!!!
We are very happy! It's almost like at home! We get accustomed to our new little vacation cottage!!!