1ère carte postale de Grand Maman!

Merci grand-maman pour la jolie carte postale d'Inde, elle a le goût des épices et de l'encens!!! Tu me manques! Reviens vite! Thank you granny for the nice postcard from India, it tastes like spices and encense! I miss you! Come back soon!

Joyeux Anniversaire Rég!

C'est bien de pouvoir récupérer les bougies de Dada, qui a eu 32 ans, mais avec un peu d'astuce, on peut faire croire que le 2 est un 1! Et merci à Henriette pour le délicieux gâteau aux noix!!!

It's nice to use David's candles, who was 32, but with a little trick, we can think that it is a number one!






Chouette resto au Renfort avec les tatas, Benoît et Sandra la marraine! On a bien mangé! Et elles sont pas belles ces bavettes?

Very nice moment at the restaurant with the aunties, Benoît and the godmother Sandra! Aren't the bibs nice?

Encore une grimace... et un peu de streching dans le bain, ça détend!

Once again she is making faces... and a little streching in the bath, that relaxes a lot!

Encore la mer, aurevoir la Martinique!

Et encore une fois la mer... avant notre départ! And once again the sea, before we go back to Switerland!


Notre jolie fleur à côté d'une très belle fleur! Sauf que la nôtre fait encore la grimace!!!
Our pretty flower next to a beautiful one! Except that our flower is making faces again!!!



Aurevoir la Martinique! Bye bye Martinique!

Excursion en mer

Comme il nous est impossible de faire de la plongée ou du snorkelling, ben on prend l'Aquabulle, bateau qui a un fond en verre. Comme ça on voit les petits poissons! Lola mange... après notre traumatisme de sa gastro, ben on la prend en photo quand elle mange...
Because it is impossible for us to dive or snorkel, we take a boat, L'Aquabulle, which has a bottom in glass, so we can see the fishes! Lola is eating... which is a great relief for us, after her sickness!!!


On vous laisse imaginer... we let you imagine...

Route de la Trace

Nous prenons la route de la Trace, joli trajet en voiture vers le Nord de l'Ile. Une église...

We are driving on the road called "La Trace", which leads us in the North of the island. A church...

Visite des Jardins de Balata, magnifique jardin botanique. Ce qui est bien avec un enfant qui se lève à 6h du matin, c'est qu'on arrive toujours avant tous les groupes de touristes!!!

We are visiting the Gardens of Balata, beautiful botanical garden. What is nice with a child who wakes up at 6 o'clock, is that we are always arriving before the big groups of tourists!!!

Vue sur la mer au Nord Ouest. View on the sea in the Northern West.

La petite charmeuse fait des grands sourires à la table d'à côté, et encore des grimaces!

The little charmer girl is smiling widly to the table next to us, and making faces again!

Et pour finir la journée, rien ne vaut un plouf dans la piscine!

And to end well the day, nothing is better than a little swim in our swimming pool!

Musée de la Banane et petit train

Hum, hum... elle est bonne à manger cette moustiquaire! Heureusement qu'il y a des petits trous pour qu'elle puisse respirer! Ben oui, elle se lève toute seule dans son lit!

The moskito net tastes very good... ! Fortunately it has a lot of little holes so Lola can breath! Yes, she stands up by herself in her bed now.

Visite du musée de la banane et de sa plantation. Un joli colibri nous observe.

We are visiting the Bananas' Museum and it's plantation. A nice hummingbird is looking at us!

Et là on prend un petit train pour faire un tour dans les plantations de bananes et de canne à sucre. Lola écoute avec grande attention la guide! And here we are taking a little train for un tour trough the banana's plantation and the sugar cane's fields! Lola is hearing the guide with a lot of attention!

Lola, un petit sourire voyons... les sacs bleus autour des bananes permettent d'éviter les brûlures à cause du soleil et également de protéger les bananes contre les oiseaux gourmands.

Lola, could you smile, please... the blue bags aroud the bananas are against the sun's burns and also to prevent the birds from eating them.

Il est pas beau Dada!!! Isn't David handsome?

Petite vue de la mer depuis le François. A droite, on dirait qu'il y a eu un petit problème avec les maisons... il paraît qu'il y a eu un tremblement de terre au mois de décembre.

Nice view of the sea from Le François. On the right side, some houses had some problems... we heard that they had an earthquake in December.