Le Père Noël est passé au Moulin!

Et ben, je n'ai pas entendu le Père Noël cette nuit. Il me gâte! Youpi, plein de cadeaux!!! Mais je crois qu'ils ne sont pas tous pour moi...

I didn't hear Santa Claus last night. He left me a lot of presents! I am very spoiled! But I think not everything is for me...

Noël avec mes cousins!

Et c'est encore Noël, je ne sais plus où donner de la tête!!! J'ai reçu une belle poupée de mon tonton Olive et de ma tata Marie-Laure, je l'ai prénommée Elisabeth! Et un énorme nounours en peluche de ma mamy, il s'appelle Tao! Cette fois, après ça, c'est fini!

It's Christmas again, with my cousins! Again and again! This time I got a very nice doll from my auntie Marie-Laure and my uncle Olive, her name is Elisabeth! And I got a big bear from my granny, it is very soft. I called him Tao! After this Christmas, it will be over!!!

Noël à Puplinge

La soupe de l'Escalade dans les bois de Versoix

Moment très sympa lors de la Soupe de l'Escalade traditionnelle aux Bois de Versoix. Le beau temps était avec nous et Lola a pu retrouver son petit copain Maxou, son petit copain Evan et les plus grands, Alice, Simon, Gaspard et Johan.

Very nice moment in the woods for the traditionnal soup of the Escalade. The nice weather was with us and Lola was happy to see Maxou and her friends Evan, Alice, Simon, Gaspard and Johan.

Noël à la garderie!

Le père Noël est passé à la garderie. Mais avant qu'il nous donne nos cadeaux, nous avons fait un petit spectacle pour nos parents. Je dois dire que j'étais très impressionnée par tout ce monde et je me suis bien amusée! Le Père-Noël a aussi apporté un harmonica à ma copine Mia!!!!!

Santa Claus came to the Kindergarden. But before he gave us our Christmas presents, we made a little show for our parents! I was very impressed by all the people who where watching at us! But I really had a lot of fun and my friend Mia received an harmonica as well from Santa Claus!!!!

Une Lola bio!

Moi je suis 100% bio!!!

I am 100% bio!!!!!!!

C'est chouette l'Escalade!!!

On a fait la fête à l'Escalade, c'était super chouette! Moi j'avais mon déguisement de girafe, récupéré de ma tata Marie-Laure! Les enfants ont chanté, on a cassé la marmite, on a bien mangé, c'est super tout ce qui se passe en ce moment!!!!

We are celebrating "L'Escalade", when in 1602 the French neighours tried to invade Geneva, and we won! So everybody is putting dressing-up clothes for the occasion! I am wearing a giraffe one and I am having a lot of fun! The children are singing and I am very happy with all those attractions around me!!

Mon beau sapin!

"Mon beau sapin, roi des forêts"... j'adore mettre les boules sur le sapin!

Decoration of our Christmas tree, I love putting the Christmas balls on it!

Descente en luge et en bob!

Il fait beau et la neige est toujours là, alors avec papa et maman, on s'amuse bien sur le bob et la luge, et même pas besoin de se déplacer, la descente est juste devant chez nous!!!

It is a nice weather and the snow is still there, so with daddy and mum we are having a lot of fun on the slide!!! And we don't even have to move because we are doing it in front of our house!!!

Extrait en images... c'est aussi un peu risqué de faire du bob!!!!

A little video... it is also a little bit risky to slide on the snow!!!!

Première neige, youpiiiiii!!

Youpiiiiii! La première neige est arrivée! C'est beau! Et moi qui mets encore pas mal de choses à la bouche, j'ai constaté que la neige était très très froide!!!

Yessss! The first snow has come!!! It is nice! And I am still putting a lot of things in my mouth, so I noticed that the snow is very very cold!!!!

JOYEUX ANNIVERSAIRE DAVID!!!!

JOYEUX ANNIVERSAIRE MON AMOUR!! Le temps passe, 33 ans déjà!! Lola et moi on t'aime très très fort! Moi je trouve que sur la photo en haut à gauche (environ même âge que Lola maintenant), la ressemblance avec notre petite puce est plutôt flagrante!!!

HAPPY BIRTHDAY MY LOVE!! The time is running, 33 years old already! Lola and I are loving you very much! I think Lola looks a lot like you on the picture above on the left, when you were about the same age as her now!!

Lola joue au piano!

Invitation Escalade 2008

Oye oye, chers ami(e)s, parents et enfants !

A la belle Escalade, savoyards, savoyards...

Nous vous convions à partager un moment sympathique en dégustant la traditionnelle soupe de l'Escalade:

Le dimanche 21 décembre 2008 dès 12h.
Aux Bois de Versoix, cabane des Bûcherons (lien plan ci-dessous)

Il est possible d'apporter vos grillades ou autres gourmandises.

Venez nombreux ! Vos familles, amis et autres sont les bienvenus !
Après la soupe, un vin chaud sera distribué et nous casserons la marmite, pour le plus grand plaisir des enfants et adultes!

Au plaisir de vous y voir!

http://maps.google.ch/maps?f=d&saddr=Les+Tuileries,+bellevue&daddr=Cabanes+des+B%C3%BBcherons&hl=fr&geocode=%3BCYgpVmiyO1tkFYZewgIdwqZdACFVbfRoS6zFOw&mra=pe&mrcr=0&sll=46.328913,6.811523&sspn=0.437154,0.878906&ie=UTF8&t=h&z=13

infos: David Gavillet 079 683 53 75
Matthieu Jotterand 078 628 89 46

Bôôôôô coucher de soleil!

P'tite raclette!

Cette fois, la saison d'hiver a commencé!
Au menu, une bonne raclette bien légère!!! Chouette moment avec les Meyer et la Pascounette!
Now the winter is really there. We are eating a cheese "raclette". Nice moment to share with the Meyer and Pascounette!

Allo allo! C'est qui au téléphone?

Je pousse à grande vitesse!

Alors les amis, tenez-vous bien, je mesure 88 cm et j'en suis fière!

Je suis grande, ce qui n'arrange pas forcément papa et maman, car j'arrive à atteindre toutes les poignées de portes, les choses qui traînent sur la table... je m'amuse, quoi!

Well, my friends, I am a big girl! 88 cm and very proud of it!!! That is not so good for my parents because I can reach all the door's handles, take all the things that are lying on the table... well I am having fun!!!

JOYEUX ANNIVERSAIRE GILBERT!

Petits extraits musicaux...

Voici 2 extraits musicaux de mon concert avec le Cantus Laetus au Temple de la Madeleine. Bonne écoute!!!!

Here are two extracts of my concert with the Cantus Laetus in Geneva. Enjoy the listening!!!

Lola l'artiste!

J'ai trouvé la solution pour être à bonne hauteur de mon petit piano! La poussette de ma poupée est parfaite! Maman a dû juste recoudre le tissu car la première fois ça n'a pas tenu!!!

I found the solution to be on the right position to play piano. The stroller of my doll is just perfect! Mum just had to sew the tissue on because the first time I sat on it, it broke!!!

Evan en visite!

Chouette! On a un nouveau petit coin au salon très confortable! J'ai même mon petit fauteuil à moi!
It's so nice because daddy and mum arranged an very comfortable place in the living room, where I have my own armchair!!




Il est chou Evan, il a maintenant presque 3 mois! Il se tient déjà bien hein?
Evan is so cute, he is almost 3 months old now! He can seat already very well, don't you think so?

En tout cas, Matt et Chris sont fiers de lui, ils ont bien raison!

Well Matt and Chris are very proud of him, and that is absolutely normal!!!

Theo d'Autriche!

Un petit coucou de mon ami Theo d'Autriche! Ben il est mignon. Chouette, je vais pouvoir choisir parmi de beaux prétendants!!!

A nice smile from my little friend Theo from Austria! He is cute! Nice, I will have a lot of cute friends to play with!

Mon copain Matis et sa maman!

Quel coup de pompe!!!

Oh là là, j'ai un de ces coups de barre!! Bon ben le repas n'est pas prêt, alors j'en profite pour faire un petit somme!

I am so tired!! Well, lunch is not ready so I am having a quick nap before eating!

Matinée avec mes copains!

La nuit n'a pas été trop mauvaise. J'ai juste décidé de pousser un petit cri à 6h30 du matin et j'ai réveillé les jumeaux. Mais bon, moi je me suis rendormie tranquillement jusqu'à 8h15 et papa et maman ont mis 1 heure à rendormir Robin et Noé. Sinon le petit déjeuner se passe bien, on est tous contents! Et j'avoue que j'étais assez possessive et un peu jalouse hier, mais aujourd'hui ça va mieux! Il y n'y a qu'à regarder la vidéo pour voir comme on s'amuse bien!
The night was not so bad. I just screamed a little bit at 6.30 am and I woke up the twins! Well I fell asleep right away but I woke up the twins. It took 1 hour for mum and daddy to make the twins sleep again! And I woke up at 8.15! Anyway at the breakfast we are all happy and I can say now that yesterday I was very possessiv and jealous, and today I behave better! Just watch at the video, we are having fun!



Au bord de la rivière, on s'amuse bien! On lance des petits et des gros cailloux! Plouf! En revenant, Véro et Dom sont là pour récuper les jumeaux! Conclusion, c'était sport mais très sympa et papa et maman sont d'accord de les garder à nouveau prochainement!
Next to the river we are having fun! We are trowing little and big stones in it! Splash! When we come back, Véro and Dom are here to take their twins back! The conclusion is that it was some work but also a lot of fun, and mum and daddy agree to take them again in the future!!