Thaïlande

Détente sur la plage... ça ce sont de vraies vacances!
Relaxation on the beach... we really are on holidays!




Petit apéro à Bophut, village de pêcheur, magnifique bar sur la plage. On quitte quand même le lieu quand Alaïs commence à s'agiter, il y a des amoureux, on ne voudrait pas les perturber!!!
Let's have a drink before dinner in Bophut, a previous fisherman village. We find a very nice place directly on the beach. Well when Alaïs is starting to cry, we decide to leave because there are some lovers and we don't want to disturb them!

Thaïlande

Thaïlande

Les filles à l'eau! Avec Lola poisson clown et baby ranger!
The girls in the swimming pool! With clown fish Lola and baby ranger!

Thaïlande

Ballade sur l'île. Les beautés de la nature, ça souffle, hein Lola?
Moving around the island, the beauty of nature. It's windy, isn'it Lola?


Bon ben pour Lola on s'arrête au zoo... on voit des tigres, mais on se dit qu'il serait bien mieux en liberté plutôt que de tourner dans leurs cages, la langue pendante. On a également le droit à un spectacle avec divers animaux.
Well well, for Lola we are going to the Zoo... we can see some tigers but when you look at them, turning around in their small cages, you thing it would be better for them to be free in nature. We are also watching a show with various animals.



Après notre petite excursion, rien de tel que de se retrouver dans notre petite maison et d'accéder directement à plage pour se rafraîchir depuis notre terrasse!!!
After our little trip around the island, it is very nice coming back to our cottage and going directly from our terrasse on the beach to refresh ourselves!

Un bon bain antiseptique!

Un bon bain pour désinfecter et pour se rafraîchir! En plus j'ai appris à me tenir assise toute seule, super!
A nice bath to disinfect all my naugthy spots and to refresh myself! And now I can sit down by myself, nice!

Thaïlande, on bouge enfin!

Première sortie pour aller voir le Big Buddha qui se trouve tout près de chez nous! Après les premiers jours un peu difficile, nous voici en forme pour découvrir la belle île de Koh Samui, ENFIN!
Finally we are moving a little bit around to the Big Buddha, which is located near our place. After a few difficult day, we are all in a good shape and ready to discover the surroundings of Koh Samui, FINALLY!

Thaïlande

Oui, c'est vrai, j'ai plein de boutons, je ne dors pas encore très bien et du coup vous non plus, mais bon, courage! Papa, maman, on y arrivera! On va passer de chouettes vacances, vous allez voir!
It's true, I have a lot of spots, I don't sleep well and so you don't either, but well, be brave! Mum, Dad, we will go through this, we will have very nice holidays, you'll see!

Départ Thaïlande pour l'anniversaire de Régine

Ouf, nous voilà dans l'avion. Alaïs a quelques petits boutons suspects de varicelles... mais nous décidons de partir malgré tout, sous les conseils de la pédiatre! En espérant qu'elle n'ait pas contaminé trop de gens! Le voyage un peu long et les filles ne dorment pas beaucoup.
We finally are on the plane. Alaïs has some weird chicken pox spots... but we decide to leave anyway, under the advise of our pediatric! We hope that she didn't contaminate too many people! The trip is quite long and the girls don't sleep so much.

La varicelle!

LA VARICELLE! "Maman, c'est vraiment pas drôle d'avoir la varicelle"! En effet, la pauvre choupette avait plus de 500 boutons sur tout le corps, plus le courage de compter au-delà. Au moins elle ne nous la refera pas! Alaïs l'attrapera-t-elle? Ca nous arrange pas pour notre départ en vacances...
CHICKENPOX!!! "Mummy, it is not funny to have the Chicken Pox"! Really not, the poor girl has more than 500 spot everywhere! At least, she will be done with it. Is Alaïs going to have it? That not good for our departure on Holidays...