Joyeux Anniversaire Véro!!!!

Joyeux Anniversaire Véro pour tes 35 bougies!!! Très chouette journée en compagnie de nos amis. Et Lola qui a l'habitude de la tente maintenant, a fait une très bonne sieste!!!

Happy Birthday Véro for your 35th candles!! Very nice day surrounded by our friends. And Lola who is used to camp now, enjoyed a very good nap in her tent!!!

Au camping!!!!

Papa a décidé d'emmener moi et maman au camping, pour voir si ça nous plaisait! C'est le test! Ben moi j'ai juste pas trop supporté le petit voyage en voiture... je crois que je suis un peu fragile de l'estomac. Bon ben à part ça on arrive, j'aide papa à planter la tente, et un petit plouf pour se rafraîchir en attendant que papa finisse d'installer le camp! On revient et un bon repas nous attend, papa il est vraiment FORMIDABLE! Jusqu'à là, rien à dire!
Dad decided to try to camp with me and mumy and see if we like it! I just didn't really like the ride by car... I am really very sensitive with my stomac, but well, we are arriving, I am helping daddy to put the tent up, then we go to the swimming pool with mum and when we come back, a wonderful lunch is ready! Daddy is AMAZING! Until then, nothing to say!


C'est beau par là. Nous avons un petit lac juste à côté, il y a même une maman cygne avec son bébé sur le dos, trop chou!! Ben après avoir bien mangé, c'est l'heure de la sieste. Je m'installe dans ma tente à moi et je dors. Après, on retourne à la piscine!
It's nice around here. There is a lake next to us and a mother swan is swimming with her little baby on her back, so cute!! Well, after eating it's my nap time! I am putting myself confortably in my own tent and I am sleeping. After that, we go back to the swimming pool!


Plouf plouf dans l'eau. Brrr, elle est un peu froide, mais ça fait du bien!
Plouf plouf in the wather. Brrrrr it's a little bit cold but it's refreshing!

C'est vraiment sympa ici, j'adore! It's so nice here, I love it!

Allez, maintenant il faut dormir. Oui oui, je vais aller dans ma tente, promis! Vous avez vu comme mon petit papa chéri est bien organisé?

Ok I know, now I have to go to sleep. Ok, I will go to my tent, promise! Do you see how my wonderful daddy is well organized?

Bonjour bonjour!!! Je suis réveillée! J'ai dormi toute la nuit dans ma tente et j'ai même pas eu peur! Allez, j'ai faim, au petit déjeuner!

Good morning! I am awake! I slept all night in my own tent and I wasn't even scared!!! Well now I am hungry, let's have the breakfast!

Conclusion, c'était super le camping, et même maman a bien aimé! Le pari est réussi! La prochaine fois on essaiera 2 nuits??!!! A voir...

Well, it was very nice and mum liked it too! Daddy convinced us! We will do it again, for 2 nights next time??? Let's see...

1ère communion Thibault!

Aujourd'hui mon cousin Thilbault a fait sa 1ère communion, c'est ce que maman m'a dit. Je sais pas trop ce que c'est, mais en tout cas j'étais contente de voir tout le monde! On la rejoint à la sortie de l'église. Il a reçu un pendantif en hockeyeur (les temps changent... la croix c'est ringard!) et une belle montre.
Today my cousin Thilbault did is First Communion, that's what mummy told me. I don't really know what it is but I am very happy to see everybody! We met him at the church. He received a pendant hockey player (time are changing... the cross in not in fashion anymore!) and a nice watch.

Ensuite apéro et excellent repas concocté par ma tata Marie-Laure. Et mon cousin m'a même aidé pour manger, trop cool, comme ça j'étais assise à la table des enfants et plus à côté de mes parents!
Then an aperitif and a very tasty lunch cooked by my auntie Marie-Laure. And my cousin is helping me for eating, so nice, because then I am seated at the children's table and not next to my parents!


Pour finir, séance photo. Avec mes cousins et les cousins de mes cousins... vous suivez?
At last, photos shooting with my cousins and my cousin's cousins... are you folllowing?


Photo de famille. Family's picture.

La fête du Printemps!

LA FETE DU FEUILLU - THE SPRING CELEBRATION

1ère étape - first step:
================



Mon petit papa chéri et Frédy sont les chefs boulangers pour la confection des pains de la Fête du Feuillu! Avant papi et mamie s'en occupaient, mais ils sont contents d'avoir passé le relais à la jeunesse de la commune!!! Ils sont pas beau ces pains??!! En plus, ils sont cuits dans le four à pain d'Athenaz, un vrai! Et puis comme il est chaud, on profite de cuire de bonnes pizzas pour le repas et je me fais un plaisir de les servir!
Daddy and Frédy are reponsible for cooking breads during the Spring Celebration!!! Before it was my grandparents who did it, but they are happy to pass on to younger people!! Aren't they beautiful those breads? And they are cooked in a real old oven from the village! And at the same time we are cooking some pizzas for lunch, and I am serving them!


2ème étape - second step:
===================


Bon ben moi je vais à la sieste et ma maman, qui est présidente de la garderie, oui, ma maman à moi, donne un coup de main pour la décoration du char. C'est que tout à l'heure, je vais pouvoir m'asseoir dans le char avec tous mes petits copains de la garderie, youpi!!! La dame en haut à gauche qui fait une tête rigolote, c'est Anne! C'est elle qui nous fait plein de choses sympas à la garderie!
Well, I a having my nap and in the meantime, my mum who is the president of the Kindergarden, yes my mum, is helping to decorate the cart. A little bit later, I will be seated on it with all my little friends from the Kindergarden, yuuuupi!!! The woman up on the left who is making a funny face is Anne! She is the one taking care of us and doing a lot of nice things at the Kindergarden!

3ème étape - third step
=================


Ca y'est, c'est l'heure du défilé! Il y a des fleurs partout, les enfants un peu plus grands chantent des chansons et nous on s'installe sur le char! J'adore!! C'est le tracteur qui nous tire! Et Grand-Maman et Grand-Papa sont venus me voir, je suis très contente! En route pour l'école où l'on pourra jouer et manger quelque chose. Je dois dire que c'était une magnifique journée, et j'étais épuisée le soir... en tout cas je me suis endormie tout de suite et j'ai fait plein de beaux rêves!
Here we go, it's show time!!! There are flowers everywhere and the children who are a little bit older are singing very nice songs. As to me, I am taking my seat on the cart, i love it! And the tractor is pulling us, so much fun! And Granny Sonia and Grandaddy José are here to see me, I am very happy! We are going to the school where we can play and having something to eat. It was a beautiful day and I have to say that I was exhausted at the end... at least, I slept very quickly with a lot of very nice memories in my head!