Chez parrain, Laeti et Maxou et ballade à vélo!

Avec Maxou, on s'entend déjà bien! Petit déjeuner ensemble suivi d'une ballade en charrette!

With Maxou everything is already very nice! Breakfast together and after that a ballad in a nice cart!

Nos papas sont super contents de se voir!

Our daddys are very happy to see each other!

On prend le bateau pour l'Ile Saint-Hélène. Petite pause pique-nique et c'est reparti! Là je crois qu'on va bientôt faire la sieste. En plus il fait chaud!

We take the boat to the island Saint-Hélène. Then we stop to eat a little something and after that we are gone again! I think that it is almost the nap time... it is also very hot!

C'était une chouette première journée!! On finit par un bon bain avec mon copain Maxou, j'adore!! Il me fait bien rigoler! Maman veut me sécher avec ce chouette ponchon, mais moi je préfère courir avec dans tout l'appartement!

It was a very nice day! We are now taking a bath well deserved and I love it! Maxou makes me laugh a lot! Mum wants to dry me with this nice little poncho but I like better running everywhere in the flat!

En route pour Montréal!

Voilà enfin les photos de notre voyage... on grignote vite quelque chose avant d'embarquer dans l'avion. Petite surprise, British Airways nous change de vol et on se retrouve sur Air France, car il y avait du retard dans les vols et on aurait râté notre connexion. Du coup, on va arriver à Montréal un peu plus tôt que prévu!
Finally some picture from our trip... we are eating quickly before we take the plane. Litte surprise, Britsh Airways changed our flight on Air France because the plane was late and we would have missed our connection! So we will arrive a little bit earlier in Montreal!!!




Le vol se passe plutôt bien. Air France nous a trouvé une rangée avec 3 sièges de disponibles, du coup, Lola à sa place. On s'occupe et après une toute petite crise... Lola s'endort enfin...
The flight is ok. Air France found for us 3 seats in a row, so Lola has her own seat. We are trying to entertain our little girl and after a little little crisis... Lola is finally sleeping!!!

Jour J -2

Montréal, on arrive...!!Bon ben on a un peu plus de kilomètres à faire, mais cette fois le départ approche à grand pas! On se prépare et on se réjouit!
Montréal, we are coming...! Well we have a little bit more kilometers to make but now the departure is aproaching very quickly!!! We are preparing ourselves and are very excited!

1er jour à la garderie!

Ce matin est un grand jour. Je vais aller à la garderie pour la 1ère fois!!! Je suis de très bonne humeur, c'est bon signe!!!
Today is a big day! I am going to the kindergarden for the first time! I woke up in a very good mood, that is very positiv!



Trop cool! Ca y'est, j'ai mon petit nom écrit au vestiaire et je découvre les poupées de la garderie!
That's so nice! I have my name written where I leave my shoes and I am discovering the kindergarden's dolls!



Bravo! J'ai un tout petit peu pleuré quand maman est partie, mais sinon j'étais vraiment très contente avec mes nouveaux copains et je ne voulais plus partir quand maman est arrivée!
Bon ben maintenant, je me prépare pour le grand départ au Canada! Youpi!
Well done! I cried just a little bit when mum left, but after 5 minutes, I was very happy with the new toys and my new friends and I didn't want to leave anymore when mum arrived!
Well, now I am preparing myself for the big departure to Canada! Yuppppppppppi!

Avec mes copains chez Daisy et Cyril!

Cool, chez les Meyer, y'a plein de copains! Jérémy et une autre petite Lola!
There are a lot of nice little friends at the Meyer's home! Jérémy and another little Lola!






On fait plein d'activités super sympas ici, poussette, toboggan et Benjamin s'entraîne à la tapette à mouches! Faut dire que le délicieux repas concocté par Daisy attire les guêpes!
We are doing a lot of nice activites here!! Stroller, slide and Benjamin is killing the wasps with the flay swatter! The delicious lunch that Daisy cooked for us attractes the wasps!


Et pour finir chacun son tour sur la balançoire! Youhou!
And at last, everyone is trying the nice swing!!! Yupppppppppi!

Petit tour en carousel!

Grillades à Bardonnex

On se retrouve pour une grillade chez Matt, Chris et Evan. Le cuistot est à l'oeuvre et les copains sont en pleine discussion.
We are invited at Matt, Chris and Evan's home for some grilled meat! The cooker is in action and the friends are talking.


Maya et papa profitent de chaises longues et moi je joue à la poupée avec Louanne (désolée si l'orthographe n'est pas bonne...).
Maya and daddy are enjoying the sunchairs and I am playing dolls with my friend Louanne.



Hummm, il a l'air bon le plateau de fromages, non? Chèvre de Cartigny, fromage au lait cru (à la demande de Matt et Chris!!), Brie au truffes, un petit Saint-Félicien et les figues du jardin. Ca à l'air bon, hein les filles?!
Doesn't the cheese tray look beautiful?? A lot of specialities from around, France and some goat cheese from a village next to us, and some figs (prickly pears?) from our garden! What do you think the girls?


Ben Evan il a de la voix!! Quand il se réveille, faut vite aller le calmer! Ouf, sa maman est tout prêt.
Evan has a good voice! When he wakes up you have to go quiet him! Fortunately his mum is next to him!


C'est l'heure du goûter. Maëlle mange une bonne compote faite maison!!
It's time to eat a very good home made stew fruits!