Petite baignade avant de repartir

On profite encore un petit moment de la piscine... allez, et si on restait encore un peu. Bon ben d'accord, il faut rentrer, mais on reviendra!!!

We are enjoying the swimming pool once again... before driving back home. What if we stayed a little bit longer! Ok ok, we have to go back home but we will come back here!!!

Au camping

Oui, je suis encore dans ma chaise... là, Dédé tête mes nénés!!!

Yes, I am still on my camping seat... well, actually I am feeding Dédé now!!!

Mon petit papa est toujours si bien organisé, c'est agréable!!!

My daddy is always so well organized, it is so nice!!!!

Construction d'un château de sable

Sur la plage de St-Cyr sur mer, nous nous concentrons pour construire un beau château de sable. Maman creuse et moi je cherche les cailloux pour la décoration!

With mum, we are in a deep concentration to build a very nice castle made of sand. Mum is digging and I am looking for stones to decorate it!

Oui, j'aime décidément bien ma petite chaise de camping et j'adore mettre mes bébés à proximité. C'est du boulot, alors il faut bien que je me repose de temps en temps!

Yes, I really like my camping seat and I have to put my babies near me because it is a lot of work and I have to rest time to time!!!

Il était un petit navire...

Non non, on fait pas de pub du tout, mais alors pas du tout! Faut dire qu'après avoir testé ce bateau d'Interdiscount, il marche très bien, alors c'est ça qui compte! Tant pis si c'est moche!
We have a very nice little boat, with a big advertising of a swiss label, Interdiscount... well, it's not so pretty but it works well!

Camping de Ceyreste

Nous avons profité du Jeûne Genevois pour aller camper près de la Ciotat, au sud de la France. Papa met en place notre "maison" d'ici! J'ai ma chambre, papa et maman ont la leur et on a même un petit living room! Sans oublier la petite terrasse dehors! C'est le top moi je dis.

Here we are, have 5 days off to camp in the South of France, near La Citotat. Daddy is building our "house" here, I have my room, mum and dad have theirs and we also have a little living room, so great! Moreover, you see that we have our little terrasse outside! It's great!

Avec ma petite chaise de camping, c'est parfait! Dire que papa et maman l'avaient achetée à Vienne!

With my little camping seat, I am very comfortable! Daddy and mum bought it when we were in Vienna some time ago!!!

En fin de journée, il fait encore chaud et beau ici, allons profiter de la mer tout de suite!!! Youpi!

At the end of the day, the weather is still warm and nice, let's enjoy the sea!!! Yuuuuuupi!!!

Cartigny Beach

Un moment très sympa entre amis dans le domaine de Zabou à Cartigny!!! Bon ben Zabou, j'ai pas de photos de toi, mince! Ca dure jusqu'à tard dans la nuit et les plus courageux restent camper, c'est-à-dire nous, les Gavillet. Veuillez noter que David chauffe le lait de Lola avec son matériel de camping!!!

A very nice time at Cartigny with our friends. It lasts until late at night and the bravest are staying to camp, well actually just us, the Gavillet. Please note that David is warming up Lolas'milk with his camping material!