Visite Cruz et marraine Zabou

Visite des grands-parents, tata Eva et Zabou la marraine.

Today we have the visit of the grandparents, auntie Eva and godmother Zabou.

Les filles

Les nouvelles soeurs apprennent à se connaître...

The new sisters are learning to know each other...

Retour à la maison!

Naissance rapide, retour rapide à la maison!!! On cherche Lola à la garderie avec une belle surprise, sa nouvelle petite soeur!

Quick birth, quick return at home! We pick up Lola at the kindergarden with a nice surprise, her new little sister!

30 ans Anne-Marie

Ma tata Anne-Marie a 30 ans aujourd'hui, on te souhaite un JOYEUX ANNIVERSAIRE! En plus, un cadeau spécial est en route...

Auntie Anne-Marie is 30 years old today, we are wishing you a HAPPY BIRTHDAY! Moreover, a special surprise is coming up...

Coucou Alaïs!!!!

Vers les 14h, le travail commence... notre petite fleur a décidé de sortir de mon ventre, et elle à l'air assez pressée!!!

At around 2 o'clock p.m. the birth labour is beginning... our little flower has decided to come and she seems to be quite in a hurry!!!

Quelques heures plus tard... la voilà!! Notre petite chérie montre sa tête à 20h47, elle est en pleine forme, elle mesure 52 cm et pèse 3 kg 540!! Heureusement qu'elle est sortie un peu avant!!! Tout s'est merveilleusement bien passé. Bienvenue à toi, petite Alaïs!

A few hours later... here she comes! Our little darling shows herself at 8h47 p.m., she is in a good health, measures 52 cm and is weighing 3 kg 530!!! Fortunately she came a little bit before!!! Everything was perfect. Welcome to you our little Alaïs!!!

Pizza au Moulin

Chouette, mon copain Maxou et Elo sont en visite! On confectionne nos pizzas, on profite de la pataugeoire, la vie est belle! Et après tout ça, nous avons une belle surprise, nous allons au cirque! On a pas de photos, mais il y en a sur le blog des Bernardinelli.

Nice, Maxou and Elo are visiting us. We are making our pizzas and are enjoying the little swimming pool. After that, we are lucky to go to the circus. We have no pictures but you can see some of the on the blog of the Bernardinelli!

Sandra, Valérie et Marilyn en visite

Il fait enfin beau et chaud, on se retrouve à la maison tous ensembles pour un bon petit repas et pour profiter du beau temps. Chouette journée avec les filles et les 3 garçons de Valérie! Et merci à mon papounet chéri qui s'est bien occupé de nous!

Finally it is warm and nice and we are spending some time together around a nice lunch. Nice day with the girls and Valerie's sons! And thank you to my daddy who is taking care of us with a lot of efficiency!

Fête du Feuillu

Comme chaque année, la tradition d'Avusy se veut de faire la Fête du Feuillu pour célébrer la nature, l'arrivée du printemps. Bon, cette année on a eu très beau temps fin avril, et le 1er mai est plutôt maussade et pluvieux, mais cela ne nous empêchera pas d'en profiter. David et Frédy sont les chefs boulangers, ils concoctent de beaux pains avec les enfants de 2ème primaire pour le repas du soir, dans le vieux four à pain d'Athenaz.

As usual, we are celebrating the arrival of nature and Spring in Avusy. Well, we had a beautiful weather at the end of April and today, it's rainy and colder. But that won't prevent ourselves from enjoying it. David and Fredy are the professionals of baking bread for the evening meal. Kids from the school are helping them to make beautiful breads with the old baking oven from Athenaz.

Rendez-vous comme d'habitude sur le char où les petits de la garderie vont profiter d'un petit tour tiré par le tracteur de Nicolas Cadoux. Encore cette année, les couronnes de fleurs sont magnifiques. David accompagne notre petite princesse pour la protéger de la pluie!!!

As usual, Lola has her seat on the cart with her friends from the kindergarden. They all have beautiful flowers crowns. David is going with our little princess to protect her from the rain.

Puis arrivée à l'école d'Athenaz, un bon repas nous attend ainsi que des amusements pour les enfants, carrousel et château gonflable. Lola en profite bien. Le printemps a ces effets surprenants, il y a un papi qui se prend pour le roi du printemps et Lola se fait poursuivre par un petit copain Luca, dis-donc, ses hormones travaillent déjà!!! Ils finissent par se faire un gros bisou en pleine bouche!!!! Ca promet...

Then we arrive at the school of Athenaz and a good meal is waiting for us, also nice plays for the kids, a carousel and a inflatable castle where they can jump on it! Lola is enjoying it a lot! Spring also have strange effects on people, papi thinks he is the king of Spring and Lola is being chased by Luca, a little friend of her, well his hormones are already working!!! They end up kissing each other on the mouth!!! What will it be later...