70 ans papa/beau-papa/grand-papa!

Comme le veut la tradition chez les Cruz... nous embarquons sur le bateau en direction d'Yvoire, pour célébrer les 70 ans de Jésus!!!! JOYEUX ANNIVERSAIRE! La journée s'annonce magnifique. Alaïs est contente et Lola s'amuse avec Abigaël. La traversée est très agréable!
Today we are celebrating Jésus 70th Birthday! CONGRATULATIONS AND HAPPY BIRTHDAY! We are taking the boat to Yvoire as a tradition at the Cruz' family! Alaïs is happy and Lola has a friend Abigaël to play with. The boat trip is very nice!



Surprise! A l'arrivée, 2 mariachis nous attendent. L'ambiance est excellente! Et autre surprise, Peter et Betty, venus de Zürich, nous accueillent également!
Surprise! We arrive and 2 mariachis are awaiting us, playing a very joyful music! Surprise! Peter and Betty, who come from Zürich, are also welcoming us!


Au restaurant, la fête est belle. Très bon repas, musique, danse et beaucoup de joie! C'est très réussi!
At the restaurant, the party is very nice. We are eating well, the music, dance and a lot of joy! Everything is very nice!




Le gâteau arrive, les cadeaux aussi. Nous avons tous passé un magnifique moment et le "festejado" aussi! Un magnifique moment réunis tous ensembles, bravo! Le retour en bateau est plus calme et tout le monde dormira très bien ce soir, avec plein de belles musiques dans la tête!
The cake is coming and the presents as well. The day has been beautiful and the "festejado" was very happy too! It was a beautiful day alltogether. The way back on the boat was more quiet and everybody will sleep well with a lot of nice music in the head!

Pérouges

Pendant que nous plions le campement, nos petits conducteurs en herbe s'amusent. Oh, mais on dirait un Dada fille au volant!!!!
While we are cleaning up all our stuff, our little drivers are having fun. But, is there a David style girl on the driver seat?


Ballade dans le merveilleux village de Pérouges!
A little walk in the beautiful village of Pérouges!



Et voilà, après un bon petit repas, on rentre. Ca ne prendra que quelques minutes avant que les 2 campeuses expérimentées ne tombent dans les bras de Morphée! C'est sûr, la vie au grand air ça fatigue!!!! Mais alors, c'est vraiment super, on recommencera!
Here we go, after a nice lunch we are driving back home. It will take only a minute for the camping girls to fall deeply asleep! It is true that the life outside can be tiring!!! But it was a very nice experience and we will do it again, for sure!

Châtillon et orage

Marché de Chatillon-sur-Chalaronne, très joli village.
The Market of Chatillon-sur-Chalaronne. Very nice village.



Le vent s'est levé, ce soir on y aura droit! Un bel orage qui a failli emporter notre tente "salle à manger", mais heureusement que nous sommes 4 adultes pour tenir chacun un poteau!!! Et David fait cuire la ratatouille en même temps! Les enfants on été très courageux et on réussi à faire passer l'orage!
The wind is blowing, tonight we will have it! A storm almost took our "living-room tent" but fortunately we are 4 adults and every one of us can hold a post! And David is cooking vegetables at the same time!!! The children are very brave and the storm faded!

Parc des Oiseaux

Visite du Parc des Oiseaux qui est magnifiquement conçu, avec toutes sortes d'oiseaux et de beaux petits lacs.
We are visiting the Birds Park, a beautiful place with a lot of birds, nature and little lakes.


Lola et Maxence font la pause photo, et un petit canard qui passait par là a décidé de les rejoindre!
Lola and Maxence on a beautiful photo time and a little duck which was walking around decided to come and join them!


Après cette belle visite, une sieste bien méritée dans l'herbe, car dans les tentes il fait trop chaud! Très agréable!
After this nice visit, a nap on the grass is welcomed. Much better than in the tents where it is very hot!

Départ pour Villars-les-Dombes

Voilà, enfin nous sommes prêts à partir pour notre expédition camping à Villars-les-Dombes, près de Lyon. Bon, il est vrai que la voiture et la remorque sont pleines et qu'il faudra qu'on prenne un peu moins d'affaires la prochaine fois...
Here we are, finally ready to drive to Villars-les-Dombes in France, to experiment a few days in a camping! Well, it is true that maybe we are taking too much stuff...


Le campement est fait et les enfants s'amusent déjà! Et nous on prend du bon temps, c'est pas beau le camping?
The tents are up, everything in order and the children are already playing together! And we are having a good time, isn't nice to camp?