Le Noël des Cruz

Matin de Noël

JOYEUX NOEL!

HAPPY CHRISTMAS FROM THE GAVILLET/CRUZ CHILDREN!

Escalade

Lola l'abeille a bien apprécié l'édition 2010 de l'Escalade!!! Toujours aussi réussie et sympathique! Nos petiots grandissent et s'amusent bien ensembles!
Our Lola bee is having fun during this now traditional celebration of the Escalade!
She is growing up and is playing a lot now with her little friends! Very nice!

Joyeux Anniversaire David

Joyeux Anniversaire David pour tes 35 ans!
Happy 35th Birthday to David!

Goûter d'anniversaire à Puplinge

Ce n'est pas tout à fait le jour d'anniversaire de David, mais les Cruz le célèbre aujourd'hui!
We are a few days in advance to celebrate David's birthday at the Cruz'place in Puplinge!

Des Grands-Parents heureux

Fondue

Il fait froid, une fondue s'impose... incroyable, mais c'est la première fois que Lola en mange à la maison! Avec un papa qui adore ça, c'est quand même le comble! Elle a adoré, bizarre...!
It is cold outside, so it is the time for a delicious fondue!!! You wouldn't believe it, but it's the first time that Lola is having one at home! She loves it!

Neige

Oh là là, première neige! Vite, sortons les bobs et les petits anges roses! C'est rigolo! Et puis les bras du papa sont tellement confortables, ça vaut le coup de faire une petite sieste!
First snow and a lot! Quick, let's take the sleds and the little pink angels out! And in daddy's arms it is so confortable, a little nap is welcomed!

Mon copain Maxence à la maison

C'est chouette d'avoir un copain à la maison! Après une bonne nuit de sommeil... bon j'avoue, on a un petit peu fait les foufous et j'ai tenté de dormir dans le même lit que Maxence... mais bon, ça n'a pas marché, ma maman m'a dit de dormir dans mon lit! Petit déjeuner et en route pour un spectacle de marionnettes! C'était une très belle histoire, nous sommes restés très concentrés pendant tout le long! Puis retour à la maison pour une crêpe-party! Tu reviens quand Maxence?
It's great to have a friend at home! After a good night sleep... well, I have ton confess that we were a little bit agitated and I tried to slip myself in the same bed as Maxence, but it didn't work out, my mum told me to go back to my bed! Well, a nice breakfast and then we drive to a puppet'show! The story was very nice and we were very concentrated during the whole time! After that, we go back to my house for a crepe-party! When are you coming back Maxence?

Photo rigolote

Allez, on sourit les filles! Bon, une sur deux, c'est pas trop mal. Difficile d'attraper leurs sourires d'ange en même temps!!
Come on girls, give me an angel smile!! Well Alaïs is smiling, Lola is not... it is hard to catch them smiling at the same moment, but the picture is funny!!!

Les filles

Vacances à Majorque du 8 au 13 septembre

Ouf, nous sommes dans l'avion!!! Nous l'avons presque loupé! En effet, la carte d'identité de David était périmé et il a dû faire l'aller-retour à la maison pour chercher son passeport. En plus c'était difficile de trouver une place de parking... après quelques sueurs froides nous voilà dans l'avion pour Majorque! Lola est contente et Alaïs fait son baptême de l'air!
Finally we are in the plane!! We almost missed it! David forgot to check is identity card, it was not working anymore so he had to go back home to find his passport! Then it was hard for him to find a parking spot, but fortunately, we just made it and are in the plane to fly to Mallorca! Lola is happy and Alaïs is having her first trip by plane!


Mer, piscine, repos, de vraies vacances. L'hôtel est très sympa. Il y a plusieurs familles et même une mini-disco pour les petits. Lola fait la fête tous les soirs!
Sea, swimming pool and rest, the real holidays. The hotel is very nice and they are a lot of families. In the evenings, it's the dance floor for the kids, Lola is having a party every evening!

Fête de mariage 40 ans Sonia et Jésus

Par une magnifique journée ensoleillée et chaude, nous célébrons les 40 ans de mariage de Sonia et Jésus au Moulin! Lorsqu'ils arrivent, leur surprise est grande, ils ne s'y attendaient pas du tout. Des amis d'Angleterre, Paris, Suisse-Allemande et d'ici sont là pour les accueillir.
It is a beautiful sunny day and we are celebrating Sonia et Jésus 40th wedding anniversary at our place! When they arrive, they are very surprises because they didn't know anything about the party! Friends from England, Paris, and from around here were there to welcome them.


Des entrées concoctées par nos soins, une bonne Paëlla et un plateau de fromage, on se régale!
We prepared the starters, then we are eating a delicious Paëlla and after that cheese, everything is very good!


Pour digérer tout cela, on danse ou l'on se repose sur le hamac! Les musiciens latinos mettent de l'ambiance!
After all this food we have to dance or to rest on the hammock!!! The latinos musicians are perfect for this occasion!


Après avoir refait une toute petite place dans notre estomac, nous dégustons deux délicieux gâteaux!!! Nous avons passé une magnifique journée.
After having a room left in our belly, we are eating two delicious cakes!!! We spent a beautiful day!

Les copains de Lola

Entre mes poupées, mes petits poneys, mes peluches, moi et ma petite soeur, le canapé est bien occupé!!
The coach is full with me, my dolls, my sister and all my other little friends! No no, I am not spoiled...

Les bébés du chemin

Chaque année, nous nous retrouvons avec nos voisins pour un petit repas. Le chemin accueille 3 nouveaux bébés cette année, pas mal non!! Paul est entouré de 2 filles, quelle chance!
Each year we are having an outside meal with our neighbours from our street. This year 3 new babies arrived, very good! Paul is surrounded by two girls, what a luck!

Lola et Alaïs

Festival Bimbadaboum

Le Festival Bimbadaboum devient une tradition annuelle. Tout est réuni pour passer une superbe journée avec nos enfants. Concerts de musique, maquillage, histoires, ballade à dos d'âne, spectacle de cirque, on y trait même des fausses vaches!! Les plus grands profitent de tout cela, et les bébés suivent le mouvement.
The Bimbadaboum Festival is now a tradition. Everything is organized to spend a wonderful moment with our children. Concerts, make-up on the face, stories, a ride on a donkey, circus shows and it is also possible to learn to milk a "cow"!!! The oldes ones are enjoying all those activities and the babies are following.



A la fin de la journée, Henri Dès chante pour le plaisir des petits et aussi des grands! Le soir, on se couche avec plein de belles images et mélodies dans la tête.
A the end of the day, the famous Henri Dès is singing for the pleasure of the little ones and also for the oldest ones! After that, when we are going to sleep, a lot of beautiful images and nice melodies are in our heads.

Mariage Aline!

La fête de mariage d'Aline et Mathias est très réussie!!! Lola s'est trouvée une petite copine pour s'amuser, elles sont chics ces demoiselles!!!

Aline and Mathias' wedding party is a success! Lola has found a friend to play with. They look very nice those misses!

Dans un oeuf!!

On prend un oeuf pour aller à la cabane des violettes. Alaïs dort, elle n'a pas l'air d'être perturbée par l'altitude. Très belle vue depuis là-haut.

We are taking an "egg" to go up the mountain for eating something. Alaïs seems to be ok with the altitude. Very nice view from up there.

Pour bien finir la journée, on va manger une bonne crêpe à Crans-Montana. Surprise, un cortège de voiture passe devant nous et klaxonne pour célébrer un mariage... après renseignements pris, c'est la cousine de papa qui est passée par là!

We are eating a tasteful crepe to end up well the day. Surprise, some cars are passing in front of us, celebrating a wedding. After having some information we know that it's daddy's cousin who was in the car!

Aminona

Petite virée à Aminona. La cousine de papa, Aline, se marie, et du coup on profite de monter quelques jours à la montagne. Merci à Pascale pour l'appart!! Nous sommes très bien installés.

We are spending a few days in Aminona, because dad's cousin, Aline, is getting married. So we are enjoying some days in the mountains. Thank you to Pascal for the apartment!

Alaïs

Goûter anniversaire Sonia

Petit goûter d'anniversaire à Puplinge pour l'anniversaire de Grand-Maman qui est du 22 juin!

J'aide Grand-Maman à souffler ses nombreuses bougies (Grand-Papa en a juste trouvé une seule)!!! Ma petite soeur est bien contente sur papa!

We are celebrating granny's birthday in Puplinge. I am helping her blowing her numerous candles (Grandad just found one!!)!!!! My sister is very happy on daddy's shoulder.

Les 3 filles du Moulin!

Visite Gavillet & co

Les Gavillet au grand complet. Mamie avec ses 4 petits enfants et nos amis Roland et Lisette avec la visite surprise de Dudu! Chouette!

All the Gavillets together. Mamie with her 4 grandchildren and our friends Roland and Lisette with a surprise visit of Dudu! Nice!

Anniversaire Jésus!

Joyeux Anniversaire Grand-Papa! Il est content avec toute ses femmes!!!

Happy Birthday Grandaddy! He is very happy with all his women!!!

Première baignade!!!

Oh là là, miracle, il fait chaud! Vite il faut profiter pour faire une petite baignade. Bon, gla gla, l'eau est encore glacée... mais bon, c'est normal, il n'a pas fait très chaud jusqu'à présent!

Oh my god, the sun is shinning and it's warm. We have to enjoy swimming a little bit. Well, the water is still very cold... normal, it didn't have the opportunity to warm up!

Visite Cruz et marraine Zabou

Visite des grands-parents, tata Eva et Zabou la marraine.

Today we have the visit of the grandparents, auntie Eva and godmother Zabou.

Les filles

Les nouvelles soeurs apprennent à se connaître...

The new sisters are learning to know each other...