Bonne Année!

Noël chez les Cruz

Matin de Noël

C'est le matin et le Père Noël est passé chez nous! Il a même bu son verre d'eau et manger sa clémentine. Youpi, il m'a amené un appareil pour écouter de la musique et chanter avec. Et j'ai encore reçu d'autres cadeaux! Merci Père Noël.

It's the morning and Santa Claus came to our house to bring me some presents. I am very happy because he brought me a CD player to listen to music and to sing with! I got other things too... thank you Santa!

Noël à la maison avec les Gavillet!

Chez mon copain Matis

Ce soir, avec mon papa, nous sommes invités à manger chez mon copain Matis. Il a une nouvelle maison! C'est super! Après avoir bien mangé, on a un léger coup de pompe...

Tonight, with my daddy, we are invited to have dinner with my friend Matis in his new house! It is great! After eating, we are just a little bit tired...

Père Noël à la garderie

Noël commence déjà! Le Père Noël est gentil car aujourd'hui il est passé nous amener des cadeaux à mes copains de la garderie et à moi! Il fallait le mériter, on a fait un petit spectacle, pour le plus grand bonheur de nos parents!

Christmas has started already! Santa is very kind to come to the Kindergarden today, to bring to each of my friends and I a little present! We had to deserve it because we song and danced and our parents were very proud of us!

Soupe de l'Escalade

Ah la belle Escalade, savoyards, savoyards,... comme chaque année, un moment très sympathique entre famille et amis. Les plus courageux sont toujours présents... car il fait froid!!!

Like every year this is a very nice moment to share with our family and friends. The bravest are here because it is very cold...!!!

Escalade à la garderie!

Youpiiiii!!! Aujourd'hui je fête l'Escalade à la garderie et j'ai demandé à maman de me déguiser en clown!!! Ca me va bien, vous trouvez pas??? Et puis en plus, à la garderie, j'ai appris une chanson de clown. A écouter sur la petite vidéo du bas.

Yeeeeesss!! Today I am celebrating "L'Escalade" at the kindergarden and I asked mum to dress me up as a clown! I think it suits me very well, don't you think so? And I also learned a song about a clown. You can listen to it on the video down there.

Joyeux Anniversaire David!

Tout petit bébé!

Coucou! Je suis la petite soeur ou le petit frère de Lola! Je suis encore tout petit, 6 cm de la tête au coccyx, mais je ressemble déjà bien à un petit humain!!! Et je vous fais coucou de ma main!

Hello! I am Lola's brother or sister! I am still very small, 6 cm from my head to my butt, but I am already looking as a human being! And I a saying hello to you!!!